^{Das Buch beleuchtet die Geschichte von Dieke und Geuko Poppinga.}

^{Am 8. September 1881 machte sich Dieke Poppinga, der älteste Bruder von Friedrich Poppinga, dem Großvater des Autors, heimlich auf den Weg, um aus Kloster Miedelsum über Amsterdam in die USA auszuwandern. Er hinterließ nur einen Abschiedsbrief an seinen Vater, der bis heute erhalten ist. Fünf Jahre später wanderte auch sein jüngerer Bruder Geuko Poppinga in die USA aus. Aus der Zeit nach ihrer Auswanderung sind viele Briefe der beiden Brüder an ihre Familie auf Kloster Miedelsum erhalten. Der Brief­kontakt brach erst 1948 mit dem Tod von Geuko Poppinga in Süddakota ab.}

^{Die Briefe der Brüder spiegeln die Zeit Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts im mittleren Westen der USA wider, und sie berichten von Aufbruch, Landgewinnung, Farmleben und familiären Sorgen. Nach seiner Übersiedlung in die USA besuchte Geuko Poppinga viermal die alte Heimat in der Krummhörn und dachte sogar daran, zurückzukommen.}

^{Zusammen mit der Nichte der ausgewanderten Brüder und Mutter des Autors, Erna Ellerbroek geb. Poppinga, hat der Autor die Briefe aus dem Sütterlin übertragen und in einen historischen Kontext gesetzt.}